Capítulo 4
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Jefa.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Es sobre la coartada del doctor Chun.
Dijo que estuvo en la Isla Jeju por cuatro días pero, ¿no pudo haber ido y venido?
¿Qué quieres decir?
Regresa a la mitad (del viaje), va al área del secuestro, y la mata el fin de semana.
Después va a Yangpyeong y finalmente regresa a la Isla Jeju.
Eso pudo haber sido posible. Si tan solo tuviéramos evidencia.
Buscaré evidencia.
Oficial Choi.
Disculpe, jefa...
Un momento, por favor.
(Choi Eun Sol, 3er año de secundaria, clase 2, Jeju)
Lo siento.
No debí haber dejado entrar a nadie.
Oficial Choi.
- Lo siento. - Lo siento.
Contrólate.
No, Oh Cho Rim, siéntate aquí hasta que estés sobria.
Oh Cho Rim, siéntate.
Oficial Choi,
esa persona...
Su nombre es Oh Cho Rim.
Es sólo una amiga. La llevaré a casa.
Lo siento.
¿Ah, en serio?
Perdón por dejarla entrar.
La llevaré afuera inmediatamente.
Ven rápido...
Tendrá que descansar un poco.
Investiga la coartada del Dr. Chun Baek Gyeong.
¿Ya se va?
Pronto será tiempo de trabajar. Nos vemos al rato.
Trabaje duro.
Oh Cho Rim, bebe esto.
Que tonta forma de actuar. (Dicho coreano) (o me está volviendo loco)
Gimnasio 2K
[Policía digna de confianza, país seguro]
¡Trabajen duro!
¡Incluso el clima es bueno!
¿Quiénes son?
Íbamos a preguntarle eso.
¿Dónde estoy?
¿Quién soy?
Señorita, ¿qué pasa?
¿Qué está pasando?
Ah, está borracha.
Debería estar en la división de crímenes menores, ¡no aquí!
¿Por qué está aquí?
Es una amiga mía.
Bebió mucho, así que la traje aquí.
Tú-
Tienes que beber solo un poco...
Cuando despierta al día siguiente sintiéndose avergonzada, significa que bebió demasiado.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Trabajen duro. Disculpen.
¿No se olvida de esto?
Se lo entregaré.
Aigoo...
¿Donde está tu compañero?
Ella no es una de nosotros.
¡Oh Cho Rim! ¡Oh Cho Rim!
Tómalo.
¿Por qué me trajiste a la estación de policía?
¿Estás buscando una pelea?
Estabas borracha y no pude encontrar tu casa, esa es la razón.
¿Acaso sabes cuánto daño me has causado?
Fui expulsada del grupo de comedia.
¿No dijiste ayer que estaba bien y que entendías?
No entiendo y tampoco estoy bien.
Porque mi vida está arruinada ahora.
Ayer estaba borracha, por eso lo dejé pasar,
pero ahora siento que debo decirlo.
Bien, di todo lo que quieras.
¡Me dolió!
Ah, es verdad...
ni siquiera puedes sentir dolor.
Yo... fui expulsada, por eso estoy deprimida, solitaria y mi corazón se está rompiendo.
Soy la única que está herida.
Salí totalmente perjudicada por tu culpa.
No nos veamos de nuevo.
¡Oye! ¡Oh Cho Rim! ¡Oh Cho Rim!
Salí totalmente perjudicada por tu culpa.
No nos veamos de nuevo.
Oficial Choi, estabas aquí.
Si, estaba pensando.
Debería ir contigo al hospital.
No, no. Solo hay que hacer unas preguntas.
Iré por mi cuenta.
¿Estará bien?
Te sigues preocupando. Iré y regresaré.
Trabaje duro.
(Chun Baek Gyeong)
¿Si?
Hola. Soy el Detective Tak de la División Sur.
Supongo que el Detective Moo Gak hoy fue a algún otro lugar.
Aigoo, ¿Por qué vino?
Jefe, la razón por la que Cho Rim fracasó en la audición fue por mi culpa.
Denos otra oportunidad, por favor.
Nosotros ya hemos acabado con el tema de Oh Cho Rim.
Todo es mi culpa.
Por favor, permita que ella regrese.
Si es solo tu culpa, entonces tienes que hacerte responsable.
¿Hay alguna manera?
Haré lo que sea.
Ah... ¿en serio?
Entonces hazme reír.
¿Quiere decir que lo haga aquí?
Si me haces reír, lo pensaré de nuevo.
Yo...
Me gustaría que estuviéramos solo nosotros dos.
¿Solo los dos?
¿No será más difícil así?
No hay necesidad de ver, el resultado será bastante obvio.
¿Verdad que sí? Hasta ahora, nadie ha tenido éxito en hacerle reír.
Entonces, Oh Cho Rim nunca regresará.
En un rato, él hará algo que no le gustará al director
y lo escucharemos muy enojado.
¿Qué... qué es ese sonido?
¡Él es muy chistoso!
¡Este chico es chistoso!
¡No me mires!
Este chico me cae bien.
¡Ay!
Ah, duele.
Sí, presidente. Soy Oh Cho Rim.
¿Cómo?
Hasta ahora, no ha hecho nada bien.
Has hecho todo mal.
Sin embargo, has tenido éxito en hacer una sola cosa.
Escogiste a tu compañero muy bien.
El Oficial Choi.
Entiendo.
Presenta la escena de comedia con el Oficial Choi. Si lo haces bien, te daré otra oportunidad.
Aunque, debe ser el Oficial Choi a cualquier costo.
¿Entiendes? Asegúrate de que sea el Oficial Choi.
Por ti todo me salió mal.
No nos veamos de nuevo.
Dije todo eso sin saber nada.
¿Qué debo hacer?
Hola detective, por favor disculpe mi comportamiento de esta mañana.
¿Quién es...?
¡Ah!
Vino después de lavarse la cara.
No podía reconocerla.
Ya que está cansado, debería tomar esta botella. Le dará energía.
¿Por qué me trajo tal cosa?
Ahora que no está borracha,
es una mujer muy amable.
Gracias.
Hola, detective, tome una botella y sienta más energía.
A mí no me gustan tales cosas, pero la tomaré.
Lo que estaba tratando de decir...
Lo tomaré bien.
Debe ser difícil para usted criar a un hijo. Se ve muy cansado.
Tenga, tome dos.
¿Por qué es así con un hombre soltero? Gracias.
- ¡Disfrútelo! - ¿Por qué no me diste una?
Voy en esa dirección. Le daré una.
Siga así. ¡Fighting!
Oficial. Lo molesté mucho en la mañana.
Tome una botella.
- Disculpe... - Lo tomaré bien.
Hay algo que me gustaría discutir...
Hola, soy Choi Moo Gak de la División Sur.
Ah, ¿acerca del caso de la escuela Yongchun?
Sí. He pedido las grabaciones CCTV para revisar a los pasajeros.
Sí, por favor envíeme una copia.
Hola, detective.
Oh, ¿no se ha ido aún?
Sí. Hay algo de lo que tengo mucha curiosidad. ¿Puedo preguntarle algo?
¿Tienes curiosidad de algo? Claro.
Tu oreja. Sí.
¿De verdad?
Atención.
Esta chica quiere ser comediante.
Quiere hacer un acto en la estación de policía.
Has algo gracioso.
Tienes que hacernos reír.
¿Qué estás haciendo aquí en la estación de policía?
Estabas dando bebidas energéticas, riendo, y hablando.
¿No puedo mostrar mi gratitud?
Entonces, debiste de haberte ido después de dar las bebidas.
¿Me estás reprendiendo ahora?
¿Por qué fuiste a la estación de policía?
Ya le dije que quería mostrar mi gratitud.
¿A quién? - A los detectives.
¿Quién? ¿A cuántos detectives?
A todos. Simplemente porque estoy agradecida con todos.
¿Por qué? - Me permitieron dormir en la estación de policía.
Fui yo el que te dejo dormir ahí.
Eso es lo que estoy diciendo. Estoy agradecida con todos.
Dijiste que arruine todo y que nunca nos volveríamos a ver otra vez.
No hace muchas horas han pasado desde que dijiste eso, esta mañana.
En este momento...
yo...
Cause un momento incomodo cuando aún estaba ebria.
¿Entonces?
Lo siento.
¿No lo puedes hacer por un momento más largo?
Lamento haberlo molestado
porque hable sin cuidado esta mañana.
Bien, entiendo.
Oh cierto, se me olvido pedirle que practicáramos la comedia juntos. ¿Qué hago?
No puedo practicar la comedía mañana.
¿Qué? ¿Comedía?
¿Cómo sabe que le iba a preguntar de la comedía?
Entonces ¿cuándo, si no es mañana? ¡Oficial Choi!
Por favor, adelante.
El dueño no se ve satisfecho. ¿Debería dejar de comer?
Aquí tenemos rellenos ilimitados.
Voy a pagar porque lo hizo muy bien con la comedía así que coma todo lo que quiera.
Por cierto, creo que la última comedía fue más graciosa que la de hoy.
Sólo confíe en mi en encargarme de las comedias...
Tan picante.
¡Picante!
¿De verdad no puede sentir nada?
No tengo idea a lo que sabe.
Entonces ¿no tiene idea de si es picante, salado, dulce o insípido?
No.
Este es Choi Moo Gak. Ahora regreso.
Eso es extraño.
Veamos si de verdad no puede sentir nada.
¿No sentirá si algo está extremadamente picoso?
Sí.
Sí. ¿Enviaste todo el vídeo de la CCTV?
Lo revisaré y te llamo.
Bien.
Comamos cada quien una pieza de atún.
¿Puedo tener algo de camarón? - ¿Camarón?
Come.
¡Aw!
¡Es tan picante!
¡Oh dios! ¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
Jefe de equipo, ¿qué es esto?
Viniste aquí rápido, Detective Tak.
Oh, estaba trabajando al rededor de este parque. Me llamaron y vine de inmediato.
Yo estoy un poco tarde.
Voy a marcharme primero.
Por favor hazlo.
Jefe, me puse en contacto con la oficina. ¿Es eso cierto?
Vamos a revisar.
¡Ah!
Hola.
¡Oh, Policía de comedia !
Oh, ¿qué te trae por aquí?. No sobrepase la línea de la policía.
Sí.
Hola, hola.
Dijo que es otro caso del asesino de código de barras.
¿Qué es esto?
Ni siquiera ha pasado un mes desde el caso del asesinato de Joo Ma Ri.
¿Significa que el patrón de matar cada 12 meses se ha roto?
No hay evidencia de un asesinato en serie del asesino de códigos de barras.
¿Qué? Pero la muñeca...
¿Qué es si no es el asesino de código de barras cuando hay un código de barras dibujado en la muñeca?
¿Entonces es una línea de asesinatos al azar?
¿Hubo alguna prueba antes de que se trataba de un asesinato en serie del asesino de código de barra?
¿Había algo más que un código de barras dibujado en la muñeca?
Sí, eso.
Vamos a ver quién es la víctima.
Hwang Ki Soo, 26 años, un entrenador de gimnasio.
Su cuerpo fue encontrado muerto esta mañana en el parque.
La hora de la muerte se registró hace 36 horas.
Viendo que son marcas de estrangulamiento alrededor del cuello de la víctima,
la forma de la muerte se registró como la asfixia.
En el brazo izquierdo a la víctima Hwang Ki Soo,
hay un símbolo de código de barra hecha con un cuchillo.
Eso es todo.
El celular de la víctimas fue apagado cerca del distrito Mapo Hace 5 días y nunca se puso encendió de nuevo.
Él no tenía su teléfono en él en la escena.
Entonces, este es sólo un asesinato en serie normal del asesino de código de barra.
Compruebe la coartada de Chun Baek Gyeong en incremento de 30 minutos.
Muy bien.
Hay una posibilidad de que no sea el asesino en serie de código de barra.
Investigen las relaciones de la víctima en primer lugar.
¿Tiene pruebas de que no es?
Estoy diciendo que no podemos hacer una conjetura e investigar.
¿Qué vas a hacer si estamos en lo cierto?
¿Vas a tomar la responsabilidad?
¿Que haces?
Entonces, voy a averiguar sobre el paradero de la víctima.
Hay algo extraño.
¿Que es extraño?
Esta mañana, cuando miré a la víctima en el parque,
el olor de su camiseta de entrenamiento era diferente del de los pantalones de entrenamiento.
¿No es posible que la ropa superior e inferior pueden oler diferente?
Por lo general, las partes superiores e inferiores huelen igual.
Por ejemplo, el líder del equipo fuma cigarrillos,
y tiene su ropa superior e inferior con tanto olor a cigarrillo.
El detective Tak huele a bebé.
Detective Ye tiene el aroma a perfume y el detective Ki
tiene un olor exótico.
Ve, la ropa superior e inferior huelen igual.
Sin embargo, hay olor a cerveza o soju derramado en los pantalones de la víctima,
También olía a helado.
No había olor a barbacoa.
El cuerpo superior de la persona tenía mucho olor a barbacoa.
¿Barbacoa?
Eso significa que fue manchada recientemente. No han pasado ni siquiera dos días.
Fue dicho que el tiempo de la muerte fue hace 36 horas.
El vino el dia antes de ayer.
¡Es correcto, fue ese dia!
Así que el vino aquí. ¿Quiere decir que fue hace dos días?
¡Es correcto, hace dos días!
Las personas que usaban esta ropa de entrenamiento
son del Gimnasio 2K, justo en la intersección de alla.
Estas personas vienen de vez en cuando.
¿De casualidad, ha venido esta persona?
Me pregunto... no se.
No sé quién a venido aquí.
De cualquier manera, los seis de ellos
vinieron a comer mucho con esta ropa de entrenamiento y se fueron.
Eran seis personas así que puse las mesas juntas.
Así que esta diciendo que eran seis.
Sí - Gracias.
Este no es el momento adecuado.
No me puedo concentrar cuándo tengo hambre.
Vamos a comer rápido e irnos.
¡Espere, espere!
¿Puede empezar a comer después de que yo halla comido cinco piezas de carne?
Por cierto, ¿como pudiste saber que era en este lugar?
En su cuerpo superior tenía el aroma de carbón de bambú y agujas de pino.
Pero...
[Menú élite]
Ya veo.
¿Así que estas diciendo que no hay otros restaurantes con esa combinación de aromas?
Es correcto.
No.
Delicioso.
Incluyendome a mi, solo hay seis de nosotros
que fueron de paseo hace dos días al restaurante de costillas de puerco.
[2K gimnasio: Andy] - Los invite fuera por que nuestro numero en membresías aumento.
¿Todos los entrenadores usan el mismo atuendo deportivo?
Nos tomamos turnos con tres colores.
Si hoy es gris, mañana es azul, y el día después de mañana es negro.
Si es en ese orden... debieron haber usado el azul el día de la cena.
Es correcto. Fue el azul dado que fue hace dos días.
Ya veo.
¿Así que estan diciendo que Hwang Ki Soo ha estado ausente
a partir de la cena de costillas de puerco hace dos días?
Es correcto. Hace un mes que Ki Soo ha dejado de venir aquí.
En realidad, él no puede mostrarse a sí mismo.
No hay nadie aquí que no le haya prestado dinero a Ki Soo.
¿Acaso Hwang Ki Soo se metió en problemas otra vez?
Él fue asesinado.
Hace dos días.
¡Alguien ayudeme por favor!
Ve a ayudarla Andy.
¿Como regreso a mis pies?
¡Aigoo! ¡Ayudeme!
Mi cabeza...
Mi espalda...
Oh, pensé que iba a morir.
Gracias.
¡Oh sí! ¡3 cupones para el gimnasio gratis!
Pienso que el entrenador Andy es muy agradable y bien parecido.
Después de venir 3 veces gratis, debería registrarme.
¿Cupón gratis? Seguro tomas la carnada fácilmente (Pastel de arroz y arroz en coreano significa carnada)
¿Quiere ir a comer arroz otra vez?
Pastel de arroz (carnada). Arroz.
Entonces ire por pastel de arroz dado que ya comi carne y arroz más temprano.
¿Qué pasa con el ? Entonces escogere arroz.
[Policía digna de confianza, país seguro]
¿Por qué la parte de arriba y abajo de la ropa huelen distintos?
¿Por que habría olor al restaurante de carne donde sus colegas cenaron
en la ropa de la víctima que murió hace dos días?
Ah, me estoy volviendo loco.
¿Cuántas veces has cambiado de trabajo? Deja de ser despedida y hazlo bien.
Yo soy la que no esta satisfecha a si que cambio de dueños.
Estas hablando tonterías justo como el Oficial Choi.
Tampoco estoy satisfecha esta vez, haré lo mismo.
Pon un poco aquí.
Acabo de recordar algo por ver el wasabi.
¿Puedes imaginar cuan picante fue por culpa del Oficial Choi?
Te gusta el Oficial Choi, ¿No es así?
¿Qué está diciendo? ¿Despues de cambiar tantos dueños te enojaste? ¿Estás loca?
Todo lo que has dicho... Introducción, Desarrollo, Conclusión... Ha sido acerca del Oficial Choi.
Con lo que sea que comiences, todo termina con el Oficial Choi.
Deja de hablar tonterías. Ya que tengo hambre dame algo para llenarme. Algo que cueste lo decente.
¡Es el Oficial Choi! Hola~ -¿Qué?
Hola~
¿Quieres morir? Como te atreves.
Lo haces demasiado obvio a si que deberias ser cuidadosa, estúpida.
Caray, perdí mi apetito.
Me voy.
Te daré algo para que te llenes.
Tenlo tu misma.
¡Traeme algunos clientes!
¡Gustarle a alguien, tonterías!
Tan tierno, tan tierno.
Ah, realmente. ¿Me gusta el Detective Choi? ¿Es obvio?
Tu chica estúpida.
¡Ah! ¿Estás bien? ¿Estas herida en alguna parte?
¡Oh mi!
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
¿No eres el Chef Kwon Jae Hee?
Si, lo soy. Cometí un error mientras trataba de atrapar a mi perro.
¿Ese perro con el collar azul?
Si, correcto.
Entonces debería apurarse y encontrar a su perro. Lo perderá.
Pero mas que eso, parece que se hirió demasiado. ¿No debería ir al hospital primero?
Bueno, parece estar bien.
Ah, duele un poco.
Duele aquí, también.
¿Duele mucho?
Si, solo un poco.
Director Chun, es mi culpa que ella se haya herido, a si que por favor cuidela.
¿No necesita ir a buscar su perro?
Oh, cierto. Mire donde está mi mente. Entonces ten el tratamiento, iré a buscar a Moonch.
Si, si.
Parece que el nombre del perro es Moonch.
¿Puedo ver esta muñeca también?
Podría haber absorbido también algo de la conmoción cuando y caíste.
Si, si, claro.
Parece que tuviste una cirugía por un brazo roto.
¿Esta bien?
Si, pienso que este lado está bien.
¿Que hay de algún otro lado?
El área de mi cadera dolió un poco cuando me caí.
Tomaremos una radiografía. ¿Deberiamos ir
[Registro de Salud]
Oh Cho Rim
Esta bien.
No hay grandes lesiones. solo tenemos que tratar su muñeca.
¿Pluma? Yo tengo una. Déjeme ver.
Está bien, está aquí.
Puede usarla.
Pero al ver su cicatriz, para ser de una cirugia por fractura
y hecha en un gran accidente.
Ah, tuve un gran accidente hace 3 años.
Me imagino que el Jefe Kwon no ha encontrado al perro.
¿Por qué no viene?
Ah, esa bien coma bastante.
Entonces, si este caso no es el mismo del código de barras
entonces, conscientemente ha hecho una marca de código de barras en su muñeca.
Ah, hasta que el caso del entrenador se levantó.
Las victimas del caso de los códigos de barras en la policia.
Es realmente extraño.
Dijo un punto muy importante.
Estás diciendo que uno de esos policia es culpable o ¿qué?
¿Qué tipo de investigación es esta?
Ah, equipo de crimen, ustedes chicos.
Ustedes pueden ser sospechosos del caso del entrenador. Así que tengan cuidado.
Como va puede pensar que la policia es sospechosa.
Por favor, dece prisa en atrapar al sospechoso.
No es justo que la policia sea vista como culpable.
Coman.
Oye, Moo Gak
¿Puedo sentarme aqui?
Oye.
Si.
Lider de equipo, tengo algo que decirle.
Este caso, creo que necesitan investigar a los compañeros de las victimas también.
¿Tienes una razón para pensar eso?
Es por eso que le estoy diciendo esto.
Hospital Jeju Baekrok.
Esta es Choi Eun Seol.
Choi Eun Seol estaba aqui
¿las llsves del casillero?
Claro, casi siempre se pierden.
Pero ¿por que pregunta acerca de las llaves del casillero?
Un indigente que esta en el parque
fue el que reportó el crimen.
Cómo, ¿de verdad?
El contenido de lo cual hablo el testigo.
Es que un hombre llevaba a otro hombro con ropa de entrenamiento.
Así que, pienso que cargaba ha alguien borracho.
Pero vio caer algo
y que fue a recogerlo, pensando que era dinero, pero era una llave
así que, las lanzó a los arbustos.
Sin embargo, al siguiente día el hombre con ropa de entrenamiento era el hombre muerto.
Entonces, ¿quiere decir que la llave que se cayó no es de aqui?
No estoy seguro. Lo sabremos después de que encontremos la llave en el parque.
Les pido coloboración después.
Ah, si por supuesto.
Trabaje duro.
Si, señor
Porlo que el indigente dijo, vamos ha buscar la llave mañana temprano.
Después de eso, si el culpable se entera de que la llave no está, volverá a la escena del crimen
e iremos de incognitos, y cuando el culpable llegue.
Nosotros lo atraparemos.
Les diré la ubicación del incognito.
Dios mio...
Vaya, Moonch salió lejos.
Hola.
Reportando desde la ubicación del punto. Actualmente todo está tranquilo.
La ruta por donde la persona puede escapar está despejada. Se cauteloso en la entrada del parque.
La entrada del parque está despejada.
Casa
Siempre hay una llamada de casa cuando estoy de encubierto.
Tu sobrino es apuesto. Él parece un general.
Es una chica.
Vaya.
Necesito darle a Moonch su merienda.
Yo iré.
Moonch, Moonch. Ven aquí.
¿Tienes hambre?
Es algo que agradecerle a la Chef Kwon que lo encontró por él.
Es un regalo de Joo Ma Ri.
Oh... está bien.
Yo estaba en el camino recogiéndolo del veterinario,
pero casi lo pierdo porque su correa se soltó.
Seguro te pagaré de vuelta.
No, incluso me invitó a comer. Estoy agradecida.
[Elaina Vashilivnashivanova]
Oh Oye, Elaina Vashilivnashivanova.
¿Dónde crees que estoy diciendo que vendrás aquí?
Eres realmente frustrante.
¿Estás llorando? Estás llorando... oh, no lo estás.
Te llamo despues.
Buenas noches.
Buenas noches (ien ruso).
Todo claro.
¿Cuál es el nombre de tu sobrina?
Ji Ah.
Tak Ji Ah. Su nombre es bonito.
Ji Ah es un nombre bonito para chicas.
Olvídalo. Ya estoy molesto.
¿La conociste antes?
Sí, realmente quería conocerla, pero la encontré así.
¿Pero tú nunca dijiste nada sobre esto durante el tratamiento?
Habrá un momento en que yo pueda decirle lentamente todo a ella.
Moonch.
Mi Dios, su baño es muy agradable.
Quiero decir que creo que es mejor que un hotel de 5 estrellas, aunque nunca he estado en uno.
Date prisa y come.
Gracias por la comida
Moonch, cállate.
Algo no le gusta,¿porque él quiere ir allí?
¿qué hay allí?
Es la puerta de la sala de almacenamiento en el sótano donde se almacena el vino y los alimentos enlatados.
Moonch.
Moonch, cállate.
Aquí.
Oh mi, esto es tan bueno.
oh mi, ¿qué debería hacer?
Es algo que nunca he comido. Tengo que comer mucho antes de irme.
Oh, mi espalda. Jefe.
¡Vamos!
Oigan, vengan.
¿Nadie apareció?
Esto podría ser un poco desconcertante, pero,
ni siquiera una hormiga paso.
En serio.
Así que ¿se refiere a que no había llave desde el principio que abra toda la historia del hombre sin hogar?
¿Con el fin de lanzar el cebo, incluso nos engañó?
Lo siento.
¡Es por esto que la investigación sigue siendo desordenada!
Muy bien, ¿todavía cree que no es un asesino en serie, incluso después de esto?
¡Aqui! Hay algo aquí.
Parece caro para ser tirado.
Oye, toma las huellas digitales y averigua la identidad de la persona.
Si.
¿Quiénes son?
Vamos a hablar en la estación de policía.
Oh, espera vamos juntos.
Aigoo. Gracias.
Oh. Hola.
Hola.
Si, Hola.
Hola.
¿Está seguro de que puede hacerlo dentro de las 48 horas?
Si, estoy seguro.
Teniente Yeom,
quite las manos del caso de códigos de barras y
vuelva a la Investigación de la Fuerza Metropolitana.
Si, entiendo.
Líder Kang.
Si.
Ahora tiene plena autoridad para llevar a cabo esta investigación.
Si, entiendo.
Sus huellas dactilares provinieron de este bolígrafo.
Es un bolígrafo que perdí en el hospital.
Ya sabe qué foto es esta sin que se lo diga, ¿verdad?
¿Está diciendo que yo lo maté?
Explique ¿por qué su bolígrafo
estaba en los arbustos donde fue encontrado ese cadáver?
Lo siento debido a mi fallo lo hice más difícil para usted.
Sin embargo, aún creo que hay un culpable dentro de los entrenadores.
También creo que este caso no es un asesino en serie.
Aunque una persona que sabe mucho sobre el caso del código de barras hizo una herida así,
no es la verdadera.
El culpable sabe mucho sobre los asesinatos del código de barras.
¿Cree que el verdadero culpable está en el departamento de policía?
Eso es lo que pienso.
¿Cree que hay algún tipo de conexión entre uno de esos instructores?
Miren aquí. Tenemos que elegir con precisión.
Hola.
Conoce ese tipo llamado Andy entre los entrenadores.
Tomé el mismo elevador con Andy que iba al trabajo
y olí algo familiar.
Pensando en ello, fue el mismo olor del Detective Tak. Olor a Bebé.
Me pregunto si el bebé está siendo tratado por un problema de piel.
La mezcla de olores del medicamento y del bebé eran exactamente iguales.
Andy. Tak Min Seok, hermano menor del Detective Tak Ji Seok. Padre de Ji Ah.
¿Por qué mataste a Hwang Ji Soo?
Mientras peleabas con Hwang Ki Soo lo estrangulaste hasta morir.
Entonces te asustaste y llamaste a tu hermano.
Tu hermano llegó a la escena
y después él se encargó de todo.
Con el fin de deshacerse de tu sangre en el traje de entrenamiento de Hwang Ki Soo,
él lo cambió al mismo traje que llevabas puesto.
Después de tallar un código de barras en el brazo, trasladó el cadáver al parque.
Lo hizo parecer un asesinato en serie del código de barras y falsificó las pruebas.
Hay algo aquí.
Min Seok. Min Seok.
Oye, tonto. Deberías haber dicho que no. Deberías haber dicho que no sabías nada.
Yo hice todo esto. Yo soy el que lo mató.
¡Deberías haber dicho que no sabías, idiota!
¿Qué pasa con tu esposa ahora?
¿Qué vas a hacer con el bebé?
¡Deberías haber dicho que yo lo hice!
¡Bienvenido! Siéntese donde le guste.
Es el Detective Choi.
Tu hombre está en nuestro restaurante, el Detective Choi.
Disculpe, Sunbae. Tengo un mensaje de emergencia ahora mismo, así que creo que voy a tener que irme primero.
¿Te vas a ir? ¿No sabes donde te traje?
Es un buffet de un hotel. Estabas tan feliz y agradecida.
¿Sabes cuánto cuesta cenar allí?
La esposa de mi primo falleció repentinamente.
¿En serio? Entonces qué puedes hacer, ve. - ¿Me presta su labial un momento?
¿Esto?
Dijiste que ibas a un funeral.
Siento que voy a cometer un pecado si voy demasiado pálida.
Lo usé bien.
- Esperó mucho tiempo, ¿verdad? - No, Jefa.
Siento hacer esperar al que resolvió el caso y devolvió a la Jefa su posición.
- No, está bien. - Voy a invitarle a la cena de hoy en agradecimiento.
No, está bien. No hice mucho realmente.
En realidad, llegue un poco tarde debido a esto.
¿Qué es esto? - Este es su acceso a la base de datos del equipo de investigación especial.
De ahora en adelante, puede acceder a los datos con ese ID y contraseña.
¿Está segura, Jefa? ¿Puedo entrar en la base de datos del Equipo Especial de Investigación?
¿Puedo ver el archivo que he querido encontrar?
Por supuesto, puede haber algunas restricciones, pero estoy segura que puede ver la mayoría de los archivos.
Gracias. Estoy sinceramente agradecido.
¿Está tan feliz?
Había un archivo que quería ver.
Ahora, puedo.